Tidak, kumohon! Kumohon!
Kumohon jangan!
Papah?
Pah.
Pah?!
Papah.
Dan itulah malam di mana Dean Winchester membunuh papahku.
Dan itu...
sebabnya dia akan mati.
Aku turut berduka.
Aku tidak mencari simpati darimu, Sammy.
Aku mencari kakak mu.
Jadi, kenapa tidak kau katakan saja di mana Deano,
kemudian aku akan membebaskan mu.
Itu takkan terjadi.
Benarkah?
Kau tahu kan, kakak mu mengizinkan aku membunuh mu?
Dean...
Dean bukanlah Dean yg saat ini.
Aku tidak tahu siapa dirimu--
Namaku Cole.
Dengar, Sam...
Setiap malam... sejak umurku 13 tahun...
Setiap malam, aku memejamkan mata...
...dan yang kulihat hanyalah kakak mu...
dan semua darah itu...
dan papahku.
Sekarang...
Aku tahu Dean adalah keluarga mu,
tapi dia sudah membuang mu.
Dan kau tak punya alasan melindunginya-- tak ada.
Jadi, bantu aku.
Kumohon.
Aku turut berduka tentang papahmu.
Apa pun yang terjadi...
Dean pasti punya alasan.
Aku tak tahu harus bagaimana menceritakannya.
Ada monster di luar sana.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku bertugas dua kali di Irak.
Pasukan khusus, Darfur...
Kongo.
Aku pernah melihat bom bunuh diri dan prajurit anak-anak
kecanduan obat bius sampai tak bisa bicara!
Oh, tapi mereka sangat hebat menembakkan senapan A.K.
Bukan monster seperti itu.
Jangan bicara padaku soal monster!
Karena aku sudah banyak bertemu monster.
Maksudku vampir!
Paham? Werewolf.
Monster sungguhan.
Lihat di dalam tas.
Silakan.
Lihat saja. Tasnya di sana.
Kurasa psikopat pun butuh minum.
Itu air suci.
Astaga.
Dengar, aku bukan psikopat.
Dan aku tidak bohong.
Nah, setiap psikopat pembohong pasti bilang begitu,
jadi...
Kau paham maksud ku?
Sepertinya...
kita harus melakukannya dengan cara lain.
Supernatural Season 10 Episode 02 Original Air Date on October 14, 2014
translated by kikikhylX@kikinuque thank's to @IDFL.me,@IndonesiaGaruda,@cw_spn
♪ She's my cherry pie ♪
♪ cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ tastes so good, make a grown man cry ♪
♪ sweet cherry pie ♪
♪ yeah ♪
♪ whoa! ♪
Jangan menyentuh.
♪ Well, swinging on the front porch ♪
Peraturan bar.
♪ Swinging on the lawn ♪
♪ swinging where we want ♪ Kau yakin soal itu?
♪ 'Cause there ain't nobody home ♪
♪ swinging to the left and swinging to the right ♪
♪ think about baseball, swing all night ♪
♪ yeah ♪
♪ yeah, yeah ♪ Silakan. Ambil saja.
Kita sudah selesai.
Hei, hei, hei. Lagunya belum habis, Sayang.
Saatnya pergi, bedebah.
♪ 'Cause she wanted me to feed her ♪
Di mana Dean, Sam?
Di mana dia?
♪ she's my cherry pie ♪
Di mana dia?!
♪ She's my cherry pie ♪
♪ put a smile on your face 10 miles wide ♪
♪ looks so good, bring a tear to your eye ♪
♪ sweet cherry pie ♪
♪ sweet cherry pi-i-i-i-i-i-e ♪
♪ yeah ♪
♪ sweet ♪
Mampus sana.
Oke. Oke.
Oke, oke.
Kurasa sudah saatnya menambah kekuatan, kalau gitu.
Hah?
Di sana.
Kau beruntung, ya?
Hei, Sayang.
Aku baik-baik saja.
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Silakan, sambungkan dengannya.
Hei. Bocah besar. Apa kabar?
Tidak, tidak. Dengar, papah sangat sibuk saat ini, oke?
Papah sayang padamu.
Baiklah, papah harus pergi, oke? papah akan meneleponmu kembali.
Minggir, Kakek.
anak-anak.
Di zamanku, kami menghormati orang tua.
Tentu saja, dulu, semua orang di atas 30 dianggap tua.
Sekarang umur 40 masih tinggal dengan ibu,
berbohong di OkCupid, dan memfoto makanannya.
Apa maumu, Crowley?
Mengobrol.
Kita perlu bicara tentang... pengendalian amarahmu.
Sini.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Hannah, kau tak perlu--
kau-- kau boleh pergi.
Kau tak berhutang padaku.
Aku tahu.
Tapi aku mau di sini...
dan membantu.
Apakah itu salah?
Tidak.
Hanya... sangat manusiawi.
Itu pujian.
Oh.
Sam.
Kau harus segera ke Beulah, Dakota Utara-- sekarang.
- Benarkah? - Ya. Crowley dan Dean tadinya di sini.
Kita harus mengikuti jejak mereka.
Bagus. Bagus.
Ya, um... tidak terlalu.
Cass...
Dean jadi deamon.
Dean jadi deamon?
Bagaimana bisa?
Tanda itu-- Kurasa tanda itu--
mengacaukan Dean. Entahlah.
Lebih dari mengacaukan.
Benar. Cass, dengarkan.
Aku tahu kau tidak sehat, tapi situasi ini "butuh bantuan semua orang", jadi...
Jadi... kutemui kau di sana.
Ya.
Kau yakin tentang ini?
Kalau kau tak ingin ikut...
Tidak. Aku hanya...
Castiel...
Menurutku Winchester bersaudara berpengaruh buruk untukmu.
Sam dan Dean mungkin terlihat kasar,
tapi mereka orang terbaik yang pernah kukenal.
Dan mereka temanku.
Aku tak pernah bosan melihatnya.
Semua bintang itu.
Dua gelas.
Beri dia yang mahal, dengan payung kecil.
Jadi...
Bagaimana keadaanmu?
Gelisah?
Tertekan?
Tak puas?
Kau terdengar seperti iklan Viagra.
Kau paham, kan?
Ini bukan tentang... Dean kecil.
Ini tentang Tanda itu. Tanda itu mengubahmu.
Aku menyadarinya.
Dan aku tahu kau ingin terus hidup.
Kau ingin bersenang-senang
sampai kematian mengambil mata hitam mu.
Nyatanya...
kau harus membunuh sekarang.
Bukan karena ingin, bukan karena memilih--
tapi karena butuh.
Silakan.
Danke.
Terima kenyataan, Sayang.
Kau pecandu. Kematian adalah obat biusmu.
Dan kau akan menghabiskan hidupmu menikmati obat bius itu.
Jadi?
Jadi aku di sini untuk membantu.
Kau ingin aku membunuh untukmu.
Aku ingin kau membunuh untuk kita.
Begini...
Pada akhirnya kau akan meledak.
Kemarahan, rasa haus darah semakin tumbuh dalam dirimu
sampai kau tidak tahan lagi,
kemudian...
Jadi, pertanyaannya,
kau ingin membunuh orang sipil
atau orang yang pantas dibunuh?
Seperti siapa?
Seperti...
Mindy Morris.
Ibu yang penyayang...
Istri yang baik...
...Pelacur tukang selingkuh.
Setelah suaminya, Lester, melihat perselingkuhan Mindy,
mereka bertengkar.
Pada akhirnya, Mindy minta bercerai...
Dan 50% harta mereka.
Tapi Lester--
Lester lebih memilih menyerahkan jiwanya
daripada separuh hartanya.
Kita hidup di dunia materialistis.
Mindy akan mati juga kan.
Kenapa tidak kau bunuh dia-- memuaskan nafsu membunuhmu?
Baiklah.
Hanya kali ini saja.
Oh, ada hal lain
yang ingin... kubagi denganmu.
Aku harus ke kota untuk membeli sepasang ban baru.
Mungkin agak lama.
Kalian ke dalam saja, menonton TV atau apa saja,
silakan saja.
Oh, dan ada sisa kacang panggang & kejutan
di kulkas, kalau kalian lapar.
Kau baik sekali.
Well, untuk menutup dosaku sebagai pembunuh kapak berdarah.
Uh, maaf. Aku bercanda.
Ah, begitu, ya.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku mengerti kacang panggangnya, tapi...
Apa kejutannya?
Hei!
Biar kutebak-- Kau Lester?
Aku... siapa kau?
Menurutmu siapa?
Woah.
Ohh! “Ohh.”
Apa yang kau lakukan di sini?
Well, penghubungku...
Ya, dia, uh-- dia bilang ini akan terjadi,
jadi aku hanya ingin datang
dan memastikan semuanya beres.
Ah. Karena kau ahlinya, ya?
Dengar-- Ini kuliah Pembunuhan 101--
saat kau menyewa orang membunuh istrimu,
kau seharusnya tidak ada di tempat saat kejadian.
Itu namanya alibi.
Ya, aku tahu alibi itu apa.
Aku menonton Franklin & Bash”.
Hebat.
Dengar, kau menjual jiwamu untuk masalah sampah ini, jadi--
Ini bukan sampah.
Ini hidupku.
Dan dia ingin membuangnya.
Les...
Aku akan mengatakan sesuatu padamu.
Kau harus benar-benar mendengarkan.
Kau pecundang.
Istrimu di dalam-- Nilainya 8 di Dakota Utara.
Kau maksimal hanya 4 1/2.
Aku tidak menyalahkannya ingin bercerai--
terutama kalau dia tahu kau selingkuh duluan.
Tidak. Oh, tidak.
Aku tidak... Uh--
Bagaimana kau tahu?
Well, tampang cabulmu mengatakan
“aku akan melakukan apa pun untuk meniduri sekretarisku”.
Oh. Tidak.
Itu-- itu berbeda kalau pria yang melakukan.
Benarkah?
Ya. Itu namanya "ilmu pengetahuan".
Oh.
Pria tidak dibuat untuk monogami...
karena evolusi.
Kita-- kita sudah diprogram, kau tahu,
untuk-- untuk menyebarkan benih kita.
Ugh!
Ohh! Ow!
Seperti yang kubilang-- Kau pecundang dengan P kapital.
artinya “kau payah.”
Ya, well, kau iblis rendahan!
Dan kau bekerja untuk aku sekarang.
Jadi masuk ke dalam dan lakukan tugasmu, sialan!
Dan apa yang akan kau lakukan? Kau mau menonton?
Itukah yang kau inginkan, Lester? Menonton?
Well, tonton saja ini.
Hmm. Itu orangnya.
Aku menelepon 911,
tapi dia pergi sebelum polisi datang.
Orang itu juga menyerangmu?
Oh, uh, tidak.
Ini hanya... kecelakaan berburu.
Astaga.
Ya. Bisa bantu aku?
Kalau kau melihatnya lagi, bisa telepon aku?
Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
Halo.
Hai.
Apa mimpimu indah?
Nah...
Aku, uh...
Aku tidak bermimpi.
Kenapa?
Aku bermimpi ingusku jadi roket,
lalu terbang ke ruang angkasa dan menjatuhkan bitang-bintang
agar ada tempat untuk roket lain!
Kedengarannya ingusmu sangat istimewa.
Oke, mobil kalian sudah beres.
Kami sangat menghargai itu.
Pacarmu baik sekali.
Oh.
Kami bukan...
--begitu.
Sayang sekali.
Pada akhirnya,
kita harus mengkalibrasi target pencapaian kita secara strategis.
Jadi, dengan membuat 64 perubahan kecil ini...
...aku yakin kita bisa menaikkan
rata-rata pengubahan-iblis kita sampai 0,03%.
Uh, Sir?
Sir?
Bunuh saja aku.
Uh... Ini tentang Sam Winchester, Sir.
Dia sudah dekat.
Dean!
Bagaimana?
Beres. Beres.
Uh...
Pria itu mati, dan kau benar-- rasanya luar biasa.
“Pria itu”?
Uh, Lester.
Si klien?
Kau membunuh klien?
Apakah penting? Dia bajingan. Sekarang dia bajingan yang mati.
Tentu saja penting!
Kesepakatannya istrinya mati untuk satu jiwa.
Istrinya tidak mati, aku tidak mendapat jiwa.
Ini matematika.
Yah, begitulah.
Hei! Jangan berpaling dariku!
Ada yang lucu?
Tidak, Sir.
Mnh.
Bagus.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Oh, apa pun yang ku mau.
Masa?
Karena menurutku kau tidak tahu apa yang kau mau.
Katakan, Dean-- kau ini apa?
Iblis?
Kalau iya, kenapa istri Lester tidak mati?
Apa kau kasihan padanya?
Jadi mungkin kau manusia.
Tapi kau punya mata hitam yang indah
dan kau bekerja bersamaku.
Kenapa kau tidak membantu kami semua dan pilih salah satu pihak?
Atau apa?
Hmm?
Silakan saja.
Ambil tindakan.
Kita lihat hasilnya.
Aku bukan sahabatmu,
dan aku tidak terima perintah darimu.
Saat aku butuh membunuh, aku akan meneleponmu.
Sampai saat itu tiba, menjauhlah dariku.
Baiklah.
Semua sudah berakhir.
Aku bisa bilang apa?
Orang yang gila--
nah, mereka bagus untuk selingkuh,
tapi tidak cocok untuk hubungan serius.
Kau sudah selesai?
Kita sudah selesai.
Kau tahu sesuatu, Dean?
Bukan aku yang salah. Tapi kau.
Mungkin sebaiknya aku yang menyetir?
Baiklah.
Ide bagus.
Halo, Bullwinkle.
Kau rindu padaku?
Sangat.
Kau di sini untuk Dean. Aku datang untuk memberinya padamu.
Apa?
Bajingan kecil itu buruk untuk bisnisku.
Dia... tidak terkendali. Pasti karena Tanda itu.
Dean sekarang masalahmu-- lagi, selamanya.
Di mana dia?
Pertama-tama kita bicara soal bayaran untukku.
Hannah?!
Dia sudah pergi, Castiel.
Dia naik lift ekspres ke atas.
Ke surga? Mengapa?
Mm.
Halo, Cantik.
Metatron.
Aku thu kau akan kembali.
Percikan perasaan di antara kita-- aku merasakannya.
Aku di sini untuk Castiel.
Payah.
Setelah kau mengucap mantra untuk menutup Gerbang Surga,
apakah ada Karunianya yang tersisa?
Dan kalau ada?
Aku menginginkannya.
Nah...
Semua orang ingin sesuatu.
Pertanyaannya, apa kau bersedia membayar?
Apa kau bersedia...
Entahlah-- membebaskanku?
Oh, ayolah. Jangan terkejut begitu.
Kau tahu aku akan minta apa.
Dan kau takkan datang ke sini kalau tidak bersedia memberikannya.
Tidak berarti mudah melakukannya.
Dapat dimengerti.
Jadi...
Kita tambah kesepakatannya.
Aku punya waktu untuk...
berpikir.
Dan aku memutuskan-- masa bodoh dengan Bumi.
Kau buka kunci itu, aku akan berikan Karunia Castiel
dan aku akan pergi ke planet lain--
bahkan galaksi lain--
dan kau takkan melihatku lagi.
Sebagai balasannya...
kau mendapat Cass dengan kekuatan penuh--
besar dan berkuasa.
Dan itu yang kau inginkan, bukan?
Seseorang yang besar dan kuat yang memerintahmu.
Hannah kecil yang malang.
Kau sangat ingin disuruh-suruh.
Ow!
Jaga mulutmu.
Ah.
Seperti yang kubilang-- percikan perasaan.
Jadi, kita sepakat?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Ugh.
Kau tahu apa yang dia lakukan, ass-tiel.
Aku harus mencoba. Kau sekarat.
Dia benar. Kau sangat sekarat.
Diam kau!
Dia bilang Karuniamu-- masih ada di luar sana.
Dia bohong. Dia pembohong.
Hei, kata-katamu menyakitkan!
Dengarkan aku, Hannah. Kau tidak menginginkan hal ini.
Aku sudah melihat apa--
Aku pernah membuat kesepakatan karena putus asa,
dan selalu berakhir dengan darah dan air mata--
selalu.
- Jadi aku harus membiarkanmu... - Ya.
Ini hidupku, dan ini keputusanku.
Dan aku tidak menginginkan ini.
Aku...
Kau benar.
Maafkan aku.
Kau salah.
Bukan tentang aku berbohong. Aku pembohong hebat.
Tapi sedikit kekuatanmu masih tersisa.
Tidak banyak...
Tapi cukup.
Dan bisa jadi milikmu untuk harga yang sangat murah--
Simpan saja.
Serius?
Aku sudah menerima takdirku.
Sekarang siapa yang pembohong?
Aku senang memikirkan kau terkurung di sini,
membusuk sampai akhir waktu.
Itu... pikiran bahagiaku.
Ya?
Uh... tidak.
Aku akan keluar.
Mungkin butuh se abad.
Mungkin satu atau dua miliyar,
tapi rongsokan ini takkan mengurungku selamanya.
Dan saat aku bebas--
ini sedikit gambaran kecilnya--
semua orang akan mati.
Kau...
Kau terlalu banyak bicara.
Kau seharusnya membunuhku saat punya kesempatan, Castiel.
Kau akan segera mati!
Kau dengar aku!
Kau akan segera mati!
Kau ini apa, Dean? Deamon?
Mungkin kau manusia.
Pilih salah satu pihak!
Hai, Sam.
Hei, Harv, kenapa kau tidak merokok saja di luar?
Siapa yang menghajarmu?
Apakah itu penting?
Tidak juga.
Aku sudah menyuruhmu melepaskanku.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Ngomong-ngomong, temanmu, Crowley...
Mengadukan keberadaan mu.
Kedengarannya memang seperti Crowley.
Dean, tunggu dulu.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kita tahu cara menyembuhkan iblis. Kau ingat itu?
Sedikit bahasa Latin, banyak darah.
Aku sedikit ingat.
Apa kau pernah berpikir, kalau aku ingin disembuhkan,
aku takkan pergi?
Itu karena Crowley.
Itu bukan karena dia.
Itu tidak penting, oke?
Karena apa pun yang terjadi, kita akan memperbaikinya.
Benarkah?
Karena saat ini, aku berusaha keras menahan
untuk tidak ke sana dan menggorok tenggorokanmu...
dengan gigiku.
Aku memberimu kesempatan, Sam. Kau harus menggunakannya.
Aku tidak mau.
Nah, aku takkan pergi dari sini denganmu.
Tak akan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuhku?
Tidak.
Kenapa?
Kau tidak tahu apa yang telah kulakukan.
Aku mungkin pantas menerimanya.
Well, aku tak peduli.
Karena kau kakak ku.
Dan aku di sini untuk membawamu pulang.
Hmm.
Ah!
“Kau kakakku, dan aku di sini untuk membawa mu pulang.”
Ya, memangnya apa ini, film Lifetime?
Hah? Dengan mata anak anjing mu?
Oh, trims, Sammy. Aku butuh tertawa.
Kau pikir benda itu akan berhasil?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ugh.
Wow.
Itu benar-benar kau.
Kita pernah bertemu?
Kita bicara di telepon.
Oh, ya, benar.
Kau orang yang seharusnya menembak otak Sammy.
Apa kau luput?
Nah, aku punya ide lebih baik.
Kupikir kubiarkan saja adik mu kabur,
dia akan pergi mencarimu,
dan aku hanya perlu mengikutinya.
Dan sekarang kita di sini, akhirnya--
Dean Winchester.
Hebat. Seorang groupie.
Kau ingat aku?
Ya, ya. Kau orang itu dari waktu itu.
Nyack, New York, 21 Juni, 2003.
Aku harus mengingat sesuatu?
Itu malam saat kau menusuk dan membunuh pria bernama Edward Trenton.
Dia papahku.
Oke.
- “Oke”? - Nah, hei, aku tidak bilang
aku tidak memotong-motong ayahmu.
Aku hanya mau bilang dia bukan yang pertama,
dan dia bukan yang terakhir,
dan semuanya terasa campur aduk.
Aku melihatmu... Malam itu...
Setelahnya.
Kau membiarkan aku hidup. Itu bodoh-- benar-benar bodoh.
Aku menghabiskan separuh hidupku berlatih untuk saat ini.
Aku membayangkan pertarungan ini seribu kali di otakku.
Dan aku tahu segalanya tentangmu, Deano.
Dan kau hebat. Oh, kau sangat hebat.
Tapi, aku lebih baik.
Buktikan.
Tembak aku.
Itu sih bukan balas dendam.
Ini balas dendam.
Kau tahu...
Dan aku hanya asal bicara saja, ya, tapi mungkin...
kau tidak sehebat yang kau pikir.
Oh!
Kau bisa Kung Fu?
Aku tahu segalanya.
Nah, ayolah.
Kau pikir apa yang akan terjadi, hah?
Kau akan datang ke sini dan bilang
“namaku Inigo Montoya.
Kau membunuh papahku. Bersiaplah untuk mati,”
Dan aku akan menyerah begitu saja?
Nahl, itu-- membuatku sedih.
Ugh!
Kau sama sekali tidak tahu kau terlibat apa, ya?
Tidak.
Kau ini apa?
Aku deamon.
Lakukan!
Kau bilang kalau kau melihatku, kau akan membunuhku, jadi lakukanlah!
Sepertinya aku berubah pikiran.
Hentikan! Sudah berakhir!
Sudah berakhir.
Senang berbisnis denganmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Membuangnya ke gunung berapi, tinggalkan di bulan.
Aku akan kreatif.
Percayalah,
Aku tidak ingin Dean menyentuh pedang ini, sama denganmu.
Kakakmu tahu aku mengadukannya.
Dia cenderung menyimpan dendam.
Aku tidak mau... dibunuh.
Tidak berarti kita impas.
Kalau aku melihatmu lagi--
Oh, hentikan, Samantha. Kau selalu obral janji.
Berikan semua buku tentang deamon.
♪ Hey, there, lonely girl ♪
♪ lonely girl ♪
♪ let me make your broken heart like new ♪
Sir.
Sudah saatnya pergi.
♪ Hey, there, lonely girl ♪
♪ lonely girl ♪
♪ don't you know this lonely boy loves... ♪
Mobil ini kotor.
Ini hanya mobil, Sam.
“Ini hanya... mobil”.
Wow.
Kau benar-benar masuk dunia kegelapan.
Andai kau tahu.
Kau tahu apa, Dean?
Aku melihat yang terjadi tadi.
Kau bisa saja membunuh orang itu, tapi kau tidak membunuhnya.
Kau mengasihaninya.
Kau sebut itu mengasihani?
Bayangkan kau menghabiskan seumur hidupmu
memburu orang yang membunuh papahmu.
Lalu saat kau menemukannya...
Dia menghajarmu bagai anjing.
Menurutmu bagaimana rasanya?
Bocah itu akan menghabiskan hidupnya
mengetahui dia punya kesempatan dan dia tidak bisa mengalahkanku.
Itu bukan mengasihani.
Itu hal terburuk yang bisa kulakukan padanya.
Dan yang akan kulakukan padamu, Sammy...
Nahl, aku juga takkan mengasihanimu.
translated by kikikhylX@kikinuque thank's to @IDFL.me & @IndonesiaGaruda